Cari Presidenti Cantonali, Venerdì 17 aprile 2020, l'UFSPO e Swiss Olympic hanno informato le federazioni sulle strategie di uscita e sulla graduale apertura alla normale attività attraverso la comunicazione del Consiglio Federale del giorno precedente. Il Consiglio Federale non ha fornito praticamente nessuna informazione sul settore sportivo. Le due associazioni mantello elaboreranno ora un concetto in base al quale le possibili strategie di uscita per lo sport saranno presentate al Consiglio Federale. Andreas Santschi da parte della FSJ sta lavorando nel gruppo di progetto di Walter Mengisen/OFSPO, in modo che il Judo e il Ju-Jitsu non siano visti come sport di contatto e quindi non siano solo ammessi all'apertura alla fine. Egli porterà i nostri interessi nel concetto, in modo da produrre metodi di formazione alternativi (e.g. Tandoku-Renshu), in modo da poter tornare all’allenamento (parziale) il più presto possibile. Distinti saluti, Samuele
--------- Liebe Kantonalpräsidenten Am Freitag, 17. April 2020, haben BASPO und Swiss Olympic die Verbände über die bundesrätliche Kommunikation vom Vortag über die Exit Strategien resp. stufenweise Oeffnung zurück in den Normalbetrieb informiert. Ueber den Sportbereich hat der Bundesrat praktisch keine Information gegeben. Die beiden Dachverbände werden nun ein Konzept ausarbeiten, womit die möglichen Exit Strategien für die Sportarten dem Bundesrat vorgelegt werden. Andreas Santschi arbeitet seitens SJV in der Projektgruppe von Walter Mengisen/BASPO mit, damit Judo und Ju-Jitsu nicht nur als reine Kontaktsportarten angesehen und daher nicht erst am Schluss zur Oeffnung zugelassen werden. Er wird unsere Interessen in das Konzept einbringen, sodass alternative Trainingsmethoden (e.g. Tandoku-Renshu) hervorgeben werden, damit wir möglichst früh in den (Teil-)trainingsbetrieb zurückkehren können. Freundliche Grüsse, Samuel
--------- Chers Présidents Cantonaux, Le vendredi 17 avril 2020, l'OFSPO et Swiss Olympic ont informé les fédérations sur des stratégies de sortie et de la reprise progressive du fonctionnement normal par le biais de la communication du Conseil Fédéral de la veille. Le Conseil Fédéral n'a fourni pratiquement aucune information sur le secteur du sport. Les deux associations faîtières vont maintenant élaborer un concept, selon lequel les stratégies de sortie possibles pour les sports seront présentées au Conseil Fédéral. Andreas Santschi de la FSJ travaille dans le groupe de projet de Walter Mengisen/OFSPO, afin que le Judo et le Ju-Jitsu ne soient pas considérés comme des sports de contact et ne soient donc pas seulement admis à l'ouverture à la fin. Il fera entrer nos intérêts dans le concept, de sorte que des méthodes de formation alternatives (par exemple Tandoku-Renshu) seront disponibles, afin que nous puissions revenir aux entraînements (partiels) le plus tôt possible. Cordialement, Samuel |
